“El teatro del Siglo de Oro español fue escrito para una conexión muy cercana con el público. Con monólogos que son momentos muy dinámicos. Porque en el corral de comedias, los actores estaban casi al filo del escenario hablándonos a los espectadores casi encima”, explica el académico y director teatral José Antonio Rodríguez Garrido.
Peruanicemos a Calderón
Las dos hojas sobre el escenario se abren como las de un retablo ayacuchano. Sus entrañas albergan una escenografía a la hechura de un corral de comedias, con dos plantas y “nichos”, a la usanza del siglo XVII. Ahí transcurrirán, durante nueve noches de este mayo, las escenas de El alcalde de Zalamea, con duelos, bailes y drama, escritos con la poesía extraordinaria de Pedro Calderón de la Barca (1600-1681).
Rodríguez Garrido, el director de la puesta, señala que esta historia es completamente vigente: la obra aborda temas como el honor, el debate sobre las jurisdicciones de la justicia, y los derechos del individuo por encima de cualquier jerarquía. “No hables mal de las mujeres, la más humilde te digo que es digna de admiración, porque al fin de ella nacimos”, dice Calderón de la Barca en la obra. Además, ciertos detalles de la puesta, en el vestuario, la música y la escenografía, nos saben a Perú. A mestizaje.
“Hay una propuesta de peruanizar, de alguna manera, la obra”, cuenta el director. La idea le surgió tras leer Las comunidades de España y el Perú, tesis doctoral que escribió José María Arguedas tras su paso por España, en 1958, reeditada el 2022. A José Antonio Rodríguez le pareció muy importante ver cómo algunas costumbres de los pueblos españoles se asemejaban y compartían un origen con los del Perú.
“Esa idea me llevó a pensar que el patrimonio del teatro clásico español, que llamamos del Siglo de Oro, no corresponde solo a la península ibérica, sino que pertenece a toda la comunidad hispana.
No hay que olvidar que todos los grandes autores del siglo de oro fueron representados, en esa época, en los dos lados del Atlántico, cosa que no se puede decir del teatro en inglés: Shakespeare no se representaba en Estados Unidos”, acota Rodríguez, quien también es profesor especializado en teatro y literatura española e hispanoamericana de los siglos XVII y XVIII.
De esta manera, durante la colonia, el corpus teatral español se difundió tempranamente en el Perú. Hay registros de representaciones de obras de Lope de Vega a fines del siglo XVI y del impacto de las obras de Calderón de la Barca desde 1630 en adelante.
Letra y música
En cuanto al texto, se mantiene el original. Solo se aligeró con “algunos recortes” y se cambiaron algunas palabras ya incomprensibles para la actualidad. “Y siempre respetando la métrica y la estrofa original. Se ha hecho un trabajo de edición muy cuidadoso para no alterar la estética poética original del texto”, subraya.
La última vez que El alcalde de Zalamea se presentó en Lima fue en los años ochenta, con una puesta a cargo del grupo Histrión. Para Rodríguez Garrido, por la temática de la obra y lo que vivió posteriormente el país, se prefirió tal vez no reponerla.
La música es otro engranaje importante. Se ha elegido un repertorio de música antigua, que interpreta en directo en cada función el Ensamble Artífex, que dirige Luis Chumpitazi. Con guitarra y arpa barroca y violín presentan melodías de España, el Perú y América compuestas entre los siglos XVI y XVII. “Estoy jugando con los guiños que deben despertar un sentido crítico del espectador: él unirá los elementos y puede salir con otro sentido al final de la función”, dice Rodríguez.
Apuesta por los clásicos
En la cartelera limeña las obras del siglo de oro español son un lunar. Pero fue un teatro que se hizo mucho en el Perú, desde la época virreinal hasta la década de 1960. “Ricardo Blume, director del Teatro de la Universidad Católica, el TUC, consideró que la herramienta más importante para formar a los nuevos actores debía ser el teatro clásico en verso y llevó a escena muchas de sus obras”. Luego, a partir de los setenta disminuye la variedad teatral. Sin embargo, algunas obras emblemáticas han vuelto, esporádicamente, a la cartelera limeña como La vida de sueño, El perro del hortelano.
Parte de la apuesta de José Antonio Rodríguez es que los actores y el teatro peruano, en general, retomen la experiencia y el entrenamiento de trabajar con teatro en verso. Por ello, en las primeras semanas el elenco de El alcalde… se dedicó a practicar el teatro en verso.
Se trata de un elenco diverso, tanto en lo generacional como en su procedencia de formación, con actores de 18 a 80 años, lo que está permitiendo transmitir el saber y la experiencia teatral de una generación a otra. Para el director, esto enriquece la propuesta.
Del elenco, el exministro de Cultura Luis Peirano y Mario Velásquez son los actores más experimentados con este tipo de textos. Este último nos dice: “Es una suerte enorme que me hayan convocado a este montaje, porque no se hace mucho teatro clásico en el Perú. No es fácil, requiere de elencos grandes, de inversión, de tiempo, y los teatros ahora dan muy poco tiempo para las temporadas”.
• La temporada de El alcalde de Zalamea va el 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23 y 24 de mayo en la sala Alzedo (jirón Huancavelica 251, Lima). Entradas: Joinnus.
• La Asociación Cultural de Artes Musicales y Escénicas Coppelius, a cargo de la producción, apuesta por hacer teatro clásico, teatro musical, ópera en Lima y desarrollar concursos de piano y música lírica.
(FIN) JVV/JVV