Política
El magistrado tomó la decisión para incorporar intérpretes de quechua, en las variantes más representativas, a fin de garantizar el derecho a participar en el idioma de las personas consideradas como agraviadas.
Traducción
Si bien los agraviados no tienen obligación de estar presentes, están en todo su derecho de asistir y entender a cabalidad lo que disponga el juzgado. Debido a que en la audiencia virtual de ayer estaba presente una de las víctimas y era quechuahablante, se precisaba de un profesional que pudiera traducir satisfactoriamente todo el proceso.
Esta situación fue determinante para suspender la audiencia hasta nuevo aviso. Antes de finalizar, el juez Rafael Martín dijo que la fecha será anunciada oportunamente a cada una de las partes.
El fiscal Pablo Espinoza tenía previsto sustentar los cargos contra Fujimori y los exfuncionarios de su gobierno con el objetivo de que el Poder Judicial investigue denuncias por delitos como crímenes de lesa humanidad.
La denuncia involucra a Fujimori y sus exministros de Salud Eduardo Yong Motta, Marino Costa Bauer y Alejandro Aguinaga, acusados como coautores de los delitos en contexto de graves violaciones a los derechos humanos.
También incluye a Segundo Aliaga Pinedo, Enrique Marroquín Osorio, Magda Gonzales Carrillo y Ulises Aguilar en el caso de Mamérita Mestanza, quien falleció tras ser sometida a un proceso quirúrgico de ligadura de trompas.