Cultural
Periodista
jvadillo@editoraperu.com.pe
La niña de 14 años, que en julio del 2015 dio un salto a la fama gracias a una versión acústica y en quechua de “The way you make me feel”, de Michael Jackson, con un videoclip grabado en Vilcashuamán, ahora presenta Isqun, su primer álbum que la consolida como una cantante-activista del quechua y de la mujer.
“Isqun es el número nueve, en quechua. Y el nueve, en la cosmovisión andina, significa ‘el reflejo del alma’. Quisimos dar ese mensaje, que nosotros somos el reflejo de lo que ha pasado en la historia. Me centré en las mujeres que han luchado y logrado mucho. Ellas son una parte importante en la historia”, explica desde Ayacucho.
En Isqun recopila una madeja de canciones propias que ha ido lanzando desde el 2018 por medio de las redes sociales e incluye, también, sus nuevas creaciones.
La reina del rap quechua, tal como la denominó el año pasado el New York Times, incluye en la placa “Mirando la misma Luna” (2018), la primera canción que compuso y donde alzó la voz frente al bullying que sufren los niños y jóvenes quechuahablantes.
“Tijeras”, de ese mismo año, fue un trap en quechua, con el sample del arpa y violín de las danzas de tijeras, en el que denunció los feminicidios. Figura “Qam hina” (2019), donde habla sobre la realidad de los escolares en las zonas rurales.
Mirada de mujer
Isqun está organizado bajo una temática femenina y de reivindicación del runasimi.
El 12 de marzo, Renata estrenó en redes sociales el videoclip de “Francisca Pizarro”. Para componerla, leyó el libro de María Rostworowski, Doña Francisca Pizarro (1989). Sin embargo, no estamos ante una biografía cantada, sino que la letra camina más por lo simbólico.
Lo conceptual
“Isqun es un álbum conceptual. No trato de dar a conocer exactamente la fecha y todo lo que ha pasado, sino que en ‘Francisca Pizarro’ hablo acerca de la identidad, el mestizaje. Ella, hija de un español con la hermana de Atahualpa, tuvo un conflicto y, finalmente, veo cómo ella se sentía identificada, qué decía su corazón. Su historia es muy interesante”, señala.
El álbum fue ganador, en el 2019, de los estímulos económicos del Ministerio de Cultura en la categoría de Discografía. “El premio fue una luz de esperanza para seguir con la música porque es complicado, no solo es la parte bonita que es disfrutar la música”.
Porque el auspicio estatal permitió la grabación de las nuevas canciones. Isqun fue producido por la propia Renata y contó con la colaboración de los beat makers Jlaxks y Fabrizio Max.
Continuidades y estéticas
Las primeras canciones tienen continuidad, tanto en el mensaje como en estética, con las nuevas melodías, inspiradas en Francisca Pizarro, María Parado de Bellido, Rita Puma Justo y Beatriz Clara Coya. Con estos personajes, Renata traza una mirada personal, desde la época de los incas hasta la República.
“Rita Puma Julco” le permite hablar sobre la lucha por una educación digna para los indígenas. María Parado de Bellido es la mujer aguerrida, más allá de las leyendas tejidas a su alrededor.
Renata acaba de calzarse en los 20 años, y los principales medios de Europa y Estados Unidos y Latinoamérica hablan de esta joven ayacuchana que canta en quechua y compone al piano.
La influencer se siente cómoda en su papel de cantante-activista. Se siente parte de la llamada Generación del Bicentenario y se reconoce como integrante de un movimiento de jóvenes que están mirando al quechua ya no con vergüenza, sino con orgullo.
El Q-pop
“Hay muchos jóvenes que están haciendo este tipo de movimiento, de fusión con mensaje, cantando en su lengua originaria. Creo que vamos a ser más escuchados y masivos. Incluso podemos ser como el K-pop [el pop coreano]. Puede ser un movimiento muy grande. Se podría denominar Q-pop o pop andino”, augura.
Renata en Miski Takiy
Desde Ayacucho, Renata Flores registra cada semana, con un smartphone y la ayuda de su familia, las secuencias para Miski Takiy, el programa del que forma parte desde este nueva temporada. Martín Alvarado, productor del emblemático espacio de TV Perú, destaca de la joven tres cualidades: “Es una artista irreverente, tiene mucho amor por el país y reivindica el quechua”. Cuenta que la presencia de Renata ha despertado el interés de muchos jóvenes artistas que hoy envían sus videos, de distintos géneros musicales, en quechua y otras lenguas nativas. No solo del Perú, sino también de otras partes de Latinoamérica.