Cultural
Periodista
jvadillo@editoraperu.com.pe
A fines de enero, las novelas peruanas Duque (1934) y Confesiones de Dorish Dam (1929), reimpulsadas por la editorial Gafas Moradas, estarán disponibles en la librería española Berkana.
La llegada a España de estos dos clásicos es posible gracias a las reuniones de profesionales en la Feria Internacional del Libro Guadalajara 2021 (México), donde el Perú fue invitado de honor, y en las que participó Lizbeth Alvarado, directora editorial de este sello de temática femenina.
Sobre la novela
Escrita entre 1928 y 1929 y publicada cinco años después, Duque, del periodista y escritor José Diez-Canseco, es una novela limeña emblemática, que explora los personajes y costumbres de la clase alta y aborda por primera vez en nuestras letras la temática gay. En la edición príncipe de 1970, de Un mundo para Julius, Alfredo Bryce Echenique la califica como una de sus influencias determinantes.
Sin embargo, las ediciones del libro fueron escasas (solo cinco, la penúltima en el 2000). Lizbeth Alvarado explica a El Peruano que trabajar con un libro escrito hace un siglo “requiere mucho trabajo editorial, sobre todo, al nivel lexical y sin intervenir en la escritura del autor, que además no está vivo”.
Otro aspecto por considerar es que el libro incluye muchas expresiones en inglés y francés de la época. “Los ajustes hechos fueron muy precisos, pues lo más importante de rescatar un clásico es que no pierda su esencia. Una de las características de Duque es que leerla después de casi cien años, no solo conocemos más sobre la Lima de aquella época, el transporte y la arquitectura, sino también cómo vivía la clase alta limeña y las relaciones sociales de aquella época”.
Editar Duque ha sido todo un reto. Alvarado trabajó directamente con la primera edición, de la editorial Ercilla, de 1934, que lleva el prólogo de Luis Alberto Sánchez. “En nuestra edición, el prólogo lo realizó Víctor Ruiz, quien es un apasionado de su obra”. Como señala el investigador, se habla mucho de Duque y casi nadie lo ha leído.
Narrativa maravillosa
“Es una novela de difícil lectura, Diez-Canseco tiene una narrativa maravillosa, con muchas descripciones de cada escena, de cada personaje y eso enriquece esta novela. La respuesta de los lectores y las lectoras ha sido increíble. Es un libro que se vende muy bien, primero, porque el autor es conocido y tiene una gran producción literaria; y además porque al destacar que es la primera novela con temática gay escrita en el Perú crea mucha expectativa”, dice Alvarado.
A partir de la nueva edición, del 2020, Duque ha vuelto a las librerías, “y en distintos espacios literarios y culturales se ha empezado a hablar de la novela; lo que ha permitido cautivar más lectores”.
Datos:
Al cumplirse 70 años de la muerte del autor (Diez-Canseco falleció en 1949), la obra está libre de derechos.
La editorial también ha publicado Confesiones de Dorish Dam (1929), de Delia Colmenares.
Este año el sello editorial lanzará dos rescates bibliográficos.
Cifra:
5 ediciones suma la novela desde el año 1934.