Cultural
Editor de Cultura
ecarlin@editoraperu.com.pe
El escritor José Antonio Villarán, hace alrededor de una década, se ganaba la vida como intérprete para ejecutivos extranjeros de minas. Los acompañaba en diversos viajes, lo que le permitió conocer de primera mano la forma de vida de donde se desarrolla esta actividad económica.
Uno de estos lugares fue Morococha, pueblo cercano a la mina Toromocho. Pasó el tiempo y Villarán dejó de laborar como traductor para seguir una maestría en literatura en Estados Unidos. Como parte de los cursos, debía presentar un proyecto de libro. El pueblo que alguna vez visitó fue lo que le vino a la mente.
Historia en verso
“Siento que es sobre otra vida lo que he escrito”, confiesa al Diario Oficial El Peruano.
Relata que su publicación la planteó como una carta a su hijo para que sepa del país donde nació su padre. De esta forma, buscó una voz poética más íntima.
Pero a la vez, se basó en una investigación que hizo sobre el pueblo.
“Desde el siglo XVIII está documentado que en este lugar se dedicaron a la minería”, cuenta el escritor.
Refiere que la vida en Morococha experimentó el impacto del nuevo proyecto minero. Para graficar lo que sucedió, recurrió a decretos, leyes e informes de expertos, pero alterándolos para darles un sentido más literario.
A la par, también recabó la opinión de los vecinos del lugar, que habían tenido una suerte diversa ante la apertura de la mina.
“Sus palabras no las alteré”, cuenta el poeta.
De acuerdo con él, tomó como modelo el trabajo de otros escritores que también han hecho poesía testimonial sobre diversos temas. Algunos de ellos se enfocaron en temas sobre el medioambiente o la discriminación social.
Es el caso de El libro de los muertos, de la estadounidense Muriel Rukeyser. Recuerda que ella era una personalidad de las letras cuando, en la década de 1930, decidió ir con una amiga fotógrafa al estado de Virginia Occidental a constatar lo que sucedía en una explotación minera.
Cifra
3 libros ha publicado hasta el momento José Antonio Villarán.