Central
Periodista
jvadillo@editoraperu.com.pe
1.
Ana Varela Tafur ha recibido el encargo de su yo poético, “Emilia Tangoa”. La escritora iquiteña, considerada una de las voces más importantes de la literatura amazónica actual, recibió ayer al mediodía, en la sede central del Ministerio de Cultura, el Premio Nacional de Literatura 2023 (PNL 2023) en la categoría Poesía.
La poeta, quien vive en los Estados Unidos, explica que su voz poética es amazónica. Es la de Emilia Tangoa. Es fuerte y persiste. Resalta que este reconocimiento permite celebrar la literatura nacional y “la alegría de seguir publicando”.
Varela usó por primera vez el nombre de Emilia Tangoa como seudónimo, porque le resulta sonoro y de apellido muy peruano. Fue a inicios de los noventa, cuando muy joven, ganó el Premio Copé de Poesía 1991. Durante la pandemia retomó esta voz femenina que le da identidad literaria para escribir el poemario Estancias de Emilia Tangoa (Lima, editorial Pakarina, 2022). El libro buscó el tiempo para “reciclarse con la lluvia, el viento, el sol y la luna nueva”.
El universo poético de Varela convoca, a través del lenguaje, a los seres humanos, su oralidad, los bosques, los ríos, los sueños. En su caso, la poesía “puede hablar a un país o de un planeta frente a la voracidad de una cultura colonial extractivista”.
“Creo que Estancias de Emilia Tangoa es refrescante porque contiene muchas voces: el lenguaje amazónico, lugares, circunstancias, recorridos fluviales, los espíritus: “las guardianas del bosque están mirando el impacto de la destrucción”.
Recuerda que la Amazonía peruana es solamente un pequeño espacio y reflejo del espacio transnacional que es la Amazonía, con Brasil, Ecuador, Colombia, Bolivia, Perú, que hoy enfrenta grandes conflictos ambientales.
Explica que a través de las imágenes literarias, las metáforas, se puede adquirir una “nueva conciencia” sobre lo que está pasando en el medio ambiente cerca de Iquitos, en el Alto Nanay, en las cabeceras de los ríos donde se va a autorizar la extracción del oro.
“En Madre de Dios ha causado un impacto gigantesco, desertificando la selva: los bosques están siendo exterminados por estos proyectos que a veces no traen el progreso, sino la destrucción física y de las culturas”, opina Varela, quien en el 2021 coeditó un libro que reúne las transcripciones de los dos periódicos que publicó en 1908, en Iquitos, el periodista Benjamín Saldaña denunciando las injusticias que se cometían contra los indígenas durante la época del caucho por Julio César Arana y sus capataces
Finalmente, los libros son entes que comienzan a caminar por sí mismos. Emilia Tango se levanta y se convierte en un verso.
2.
La trayectoria de cada escritor tiene distintas coordenadas. Por ejemplo, los mellizos Juan Miguel y Víctor Raúl Ataucuri García son el único caso en la literatura peruana de escritura a cuatro manos y en hermandad de sangre. Uno escribe un capítulo y el otro el siguiente.
A sus 61 años, continúan recorriendo a pie los arenales, subiendo cerros, tocando las puertas de colegios, visitando pueblos jóvenes de su Callao querido, en busca de pequeños lectores, que aman las historias que escriben porque ahí hablan de cosas del barrio, de su entorno.
Los Ataucuri no hablan de la pobreza económica de esas familias. Al contrario, celebran la alegría de los niños y la “integración cultural” que se da en estos lugares lejos del centro urbano, adonde llegan familias de todo el Perú para escribir su futuro.
Todavía eran alumnos de secundaria cuando en 1975 dieron sus primeros pasos en la literatura. Primero como dibujantes-historietistas en una revista infantil, con un personaje que era un cuy, después hicieron un programa radial dirigido a los niños y, finalmente, aterrizaron en la literatura.
Recuerdan que en el Perú de los setenta “era muy elemental”, la literatura infantil con la didáctica escolar y solo había referentes peruanos del género literario donde se decantarían: Carlota Carvallo Núñez y Francisco Izquierdo Ríos.
Ellos han ganado el PNL 2023 en la categoría literatura infantil y juvenil por El niño que lanzaba piedras al río (Lima, editorial Gaviota Azul Editores, 2022) inspirada en una tradición andina (cada alma de una persona va a una piedra del río), la afectación de la violencia de Sendero Luminoso, por la cual debe migrar forzosamente a la capital y también el difícil arte de narrar la muerte para los niños.
El arte valorado por los jurados es que los hermanos narradores no caen en el dramatismo ni la sensiblería para abordar todos estos tópicos.
Para los Ataucuri, los hijos de familias que viven en los AA. HH. están ansiosos por leer, pero no siempre tienen los recursos económicos para comprar un libro, aunque sea el de tapa más modesta.
“Pensamos que las bibliotecas son parte de la solución, pero no olvidemos que el niño quiere elegir sus libros. Entonces debería haber alguna fórmula que el Estado propicie para que los niños tengan el poder de elegir sus libros”, opinan los hermanos que también han sido finalistas del prestigioso Premio Internacional Barco de Vapor de la editorial española SM, en el 2009.
3.
“Estoy aquí en la vida porque la literatura me ha salvado”, dijo Katya Adaui. Recordando que celebrar la escritura es celebrar la vida. “La literatura me salvó de la tristeza, de la muerte, de la locura, del horror, de lo insoportable y lo irreparable”.
Con el galardón de PNL 2023 en la categoría cuento por su libro Geografía de la oscuridad (Lima, editorial Páginas de Espuma, 2022), su escritura continúa siendo celebrada por la crítica por ser una singularidad aguda en el cosmos de nuestra narrativa.
Adaui se pone en segundo plano. Primero, destaca que el PNL de este año es un reconocimiento al trabajo de las editoriales independientes. Además, subraya que las dos finalistas de la categoría también son mujeres. Con ello, habla de la presencia femenina en las letras peruanas hoy. Según la Encuesta Nacional de Lectura dada a conocer en abril por el Mincul, más del 51% de los lectores peruanos son mujeres.
“Las mujeres estamos leyendo más libros y creo que estamos escribiendo más, encontrando más espacios de publicación en el mundo editorial. En el Perú, [la literatura] ya no es un reino solamente del varón con lo cual”. Agrega que no es una cuestión de “empujar” a nadie, sino de “ceder espacios y reconocer”.
Para consolidar este camino propone nombrar a las autoras, ayudar a dar a conocer sus libros y compartirlos. Y no solo mirar lo que sucede en Lima, sino también explorar lo que pasa con las autoras de otras regiones del país.
El jurado destaca que su literatura sale de la veta realista que marca tradicionalmente la narrativa peruana. Ella explora el universo más intimista, habla de la relación con el padre, la presencia del mar y el distrito de Lima desde donde veía discurrir el mundo.
“Creo que escribimos desde el paisaje que habitamos. Y para mí ese paisaje siempre ha sido Pueblo Libre, donde viví hasta los 24 años. Ese recuerdo de barrio, ir por los mercados, la cercanía del mar, mi infancia montando bicicleta, cuando las huacas no se las respetaba, el salitre, el olor a las fábricas de harina de pescado… Todos esos recuerdos de infancia han aflorado en esta escritura. Y la cosa telúrica, el temblor al que obedecemos todos los peruanos”.
Convocatoria descentralizada de los PNL
Al entregar los PNL 2023, la directora general de Industrias Culturales y Artes del Mincul, Diana Aguirre Manrique, resaltó la descentralización de la convocatoria del premio, en la que jugaron un papel muy importante las direcciones desconcentradas de cultura que se sumaron al portal donde el Mincul recibió de manera digital las propuestas. También saludó el trabajo de la Dirección del Libro y la Lectura, y a los 13 jurados. Indicó que los resultados de la Encuesta Nacional de Literatura 2022 se socializan a nivel nacional “para reflexionar y tomar acciones desde el Estado y la sociedad civil con respecto a la situación del ecosistema del libro y la lectura”.
Datos:
-En la categoría de literatura infantil y juvenil la mención especial fue para las maestras y maestros de la comunidad shipibokonibo de Cantagallo y el escritor Julio Vega por ¡Yapabo! La rebelión de los peces.
-En cuento, las menciones fueron para Mayte Mujica San Martín y Fiorella Osorio. Por su parte, Laura Pari ganó la mención especial en poesía.
Cifra:
63 autores han sido ganadores y menciones honrosas del PNL desde el 2017.