• MIÉRCOLES 20
  • de mayo de 2026

Derecho

FOTOGRAFIA
PROCESO CONTÓ CON TRADUCCIóN OFICIAL

Justicia emite sentencia bilingüe en Amazonas

Decisión histórica fue dictada y notificada en español y lengua awajún.

La decisión judicial fue dictada por el Juzgado Penal Colegiado Subespecializado en Delitos de Violencia contra las Mujeres e Integrantes del Grupo Familiar del distrito de Santa María de Nieva, provincia de Condorcanqui, perteneciente a la Corte de Amazonas.

Durante el desarrollo del juicio oral y la lectura de la sentencia, el colegiado contó con el apoyo de traductores oficiales de la lengua originaria awajún, debido a que tanto el acusado como la víctima tienen como lengua materna dicho idioma. En esa línea, la sentencia escrita fue notificada a las partes procesales tanto en español como en awajún, garantizando el derecho a una comprensión plena del proceso judicial.

El proceso concluyó con una sentencia condenatoria de 32 años de pena de cárcel contra un imputado por el delito de violación sexual de una menor de 14 años de edad. El colegiado que tuvo a su cargo el juzgamiento estuvo integrado por los jueces José Espichán, quien actuó como director de debates, Róger Mendoza y Segundo Rojas.

Durante la actividad, Tello destacó que, en su primer año de gestión, se realizaron diversas reuniones con los apus, autoridades de las comunidades nativas, con el objetivo de abordar la competencia jurisdiccional para el conocimiento de los delitos sexuales. En dichos encuentros se analizó si estos casos debían ser atendidos por la justicia comunal o por la justicia ordinaria.

Como resultado de este proceso de diálogo entre los jueces y las autoridades comunales, se elaboró un protocolo de actuación específico para los casos de violencia sexual.

Al respecto, Tello Gilardi fue enfática al señalar que ha quedado claramente fijado que los delitos de violencia sexual son y seguirán siendo competencia de los jueces.

La autoridad recordó que, en años anteriores, esta zona de la Amazonía enfrentó graves problemas vinculados a delitos sexuales, lo que motivó la creación de módulos de protección y sanción penal en Condorcanqui, así como programas de capacitación dirigidos a los jueces encargados de conocer este tipo de procesos.

Resultados

Los titulares de las cortes de Cusco, Lambayeque, Santa, Lima Norte y Lima Este reafirmaron su compromiso con una justicia laboral más predecible y orientada a resultados, en beneficio de la ciudadanía. Ello se expresó durante una reunión virtual con el Equipo Técnico Institucional de Implementación de la Nueva Ley Procesal de Trabajo (ETIINLPT) y el Programa Presupuestal 0099, presidida por el consejero Carlos Zavaleta Grández.

El magistrado exhortó a fortalecer el uso estratégico de los recursos humanos y a implementar mecanismos permanentes de seguimiento, destacando que la reforma laboral solo se consolida con la efectiva ejecución de las sentencias. Explicó que el proyecto se desarrolla como experiencia piloto para evaluar el desempeño de los juzgados de ejecución, estandarizar buenas prácticas y generar evidencia técnica.