Cultural
Editor de Culturales
ecarlin@editoraperu.com.pe
Pero a esos tomos famosos de sus Tradiciones peruanas que muchos han leído por algún curso en el colegio había una versión, como se diría ahora, con más ají.
Se trata de Tradiciones en salsa verde, que por cierto la salsa en cuestión hace referencia al guiso picante de alguna de nuestras comidas.
Salto a las tablas
Algunas de estas páginas que Palma hizo circular entre amigos y que fueran publicadas póstumamente cobrarán vida en el escenario del Teatro Tovar.
La adaptación corre a cargo de Rafael Sánchez Mena, un palmista que lleva más de 15 años dándole una versión escénica a las piezas del tradicionalista.
Él relató al Diario Oficial El Peruano que los textos por los que tenía tanto pudor el escritor, ya con un siglo a cuestas, no tienen mucho de qué escandalizar.
“A mí me daba curiosidad su existencia. Más aún con la advertencia que daba Palma para que esos escritos ‘no caigan en manos de mojigatos’”, contó.
No obstante, se encontró que eran historias algo más procaces y pícaras que las que nos tiene acostumbrado Ricardo Palma, pero que para la sociedad actual no son motivo de escándalo.
El dramaturgo recordó que Palma, en sus inicios, quiso dedicarse al teatro.
“Eso lo noto en sus Tradiciones, en las que se siente una vocación por escenificar hechos”, asegura Sánchez Mena.
De los textos en ‘salsa verde’ adelantó que ha elegido los más picantes y que se adaptan mejor a las tablas.
Como aperitivo, indicó que una de esas tradiciones censuradas es una dedicada al por qué los limeños de antes se referían a los órganos reproductores del libertador Simón Bolívar como expresión cotidiana.
Otro atractivo son las canciones originales –desde valses hasta marchas militares– que compuso Sánchez Mena para acompañar la historia.
Dato
8 tradiciones en salsa verde serán llevadas al escenario.