Cultural
Ayer, 27 de agosto, se lanzó oficialmente en toda Francia la novela Vivir abajo y la editorial Christian Bourgeois, que publica el libro en este mercado, ha encargado hoy, viernes 28, una segunda edición debido al gran interés del público. Así lo informó el propio novelista, a través de sus cuentas oficiales en las redes sociales.
“Ya las noticias de los días anteriores hacían esperar algo así. France Inter, que publica el más esperado top 10 de la temporada literaria francesa, incluyó mi novela en su lista de este año, donde solo tres son literatura en lenguas extranjeras”, comenta Faverón.
Además, Les Lieux souterrains figura en el top 10 de Le Nouvel Obs, Lire y varios otros medios, “y las reseñas le han dado el calificativo más alto, incluidas las de Télérama, Le Figaro, Livres Hebdo”, explica el autor, quien agradece el trabajo del traductor Robert Amutio, el cual también llevó a la lengua de Víctor Hugo las obras del desaparecido novelista chileno Roberto Bolaño.
En marzo, esta misma novela de Gustavo Faverón Patriau, traducida al alemán como Unten Leben, ganó el Preis der Leipziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung, el premio de la Feria del Libro de Leipzig al mejor libro publicado en traducción al alemán de 2025 en todos los países germánicos.
Nuevo maestro de la novela latinoamericana
Esta semana, el medio parisino especializado en cultura Télérama publicó una amplia reseña, firmada por el crítico y ensayista Youness Bousenna, quien calificó al narrador peruano como el “nuevo maestro de la novela latinoamericana”.
Como señala Radio Francia Internacional (RFI), el país europeo vive en estas semanas lo que se conoce como la “rentrée” literaria, un momento muy importante para la industria editorial, que coincide con el regreso a las aulas de los escolares franceses tras las vacaciones de verano y que traerá, este año, entre agosto y octubre, un total de 461 novelas que ofrecerán las editoriales francesas tanto de autores galos como de narradores extranjeros.
La reseña general de la novela en su traducción francesa explica que “Les Lieux souterrains es un libro delirante y fascinante, cargado de tensión y melancolía, donde se entremezclan la aventura, la búsqueda de identidad, los enigmas, el horror y el amor. Una nueva obra maestra absoluta de la literatura latinoamericana del siglo XXI —en la línea de 2666, de Roberto Bolaño— que nos recuerda que la literatura permite jugar, que puede atreverse a explorar y narrar la historia mundial, tanto la de ayer como la de hoy”.
Elogios para una novela
En este contexto, antes de su salida oficial, en los días previos, Vivir abajo de Gustavo Faverón ha conseguido elogios importantes que avivaron el interés de los lectores franceses.
Por ejemplo, Librería Ombres Blanches, de Toulouse, calificó la obra como “una novela destinada a definir su época”. Mientras que la Librería Kléber, de Estrasburgo, señalo que es “una lectura imprescindible. Una novela laberíntica y salvaje que eleva a Faverón al panteón de los grandes autores sudamericanos”.
Y la Librería du Centre, de Ferney, considera que se trata de “una proeza literaria”. La Librería L’allée des feuilles, de Saint-Germain-en-Laye, la califica como “un libro total, salvaje e hipnótico; de esos que redefinen lo que la literatura puede hacer. Una lectura que te deja conmocionado”.
Las librerías parisinas L’Instant y Le Phare la califican como “una novela vasta, laberíntica y adictiva que te arrastra hasta que todas las piezas del rompecabezas encajan”; y, “un libro verdaderamente increíble, con una estructura magistral. Hace mucho tiempo que no leía una novela tan potente y original”, respectivamente.
“¡Qué libro tan increíble! Me quito el sombrero ante el autor: ¡este texto es un fenómeno!”, decía desde Lyon, la librería L’Astragale; mientras que la librería Filigranes, de Bruselas, la señaló como “absolutamente salvaje”.
Gustavo Faverón es un autor peruano radicado en los Estados Unidos. Ha publicado las novelas El anticuario (2010), Vivir abajo (2018) Minimosca (2024) y Madame Vargas Llosa (2026).
(FIN) JVV / JVV