En el libro, traducido al español por Matheus Calderón Torres, McGowan analiza un grupo de películas comerciales, que aparecieron entre fines de la década de los noventa e inicios del 2000 -entre ellas, El jardinero fiel, El efecto mariposa, 21 gramos y Pulp fiction-, las cuales “contradecían la lógica de la temporalidad tradicional del cine”. Se trata de “uno de los mejores periodos en la historia del cine”, acotó.
Contra el tiempo
“No eran películas experimentales ni alternativas, sino películas mainstreams, que contradecían esa narrativa tradicional del cine pensado como arte de la temporalidad. Estas películas se estaban oponiendo a la pulsión de muerte y al psicoanálisis, la fenomenología y al tiempo”, explicó el autor.
McGowan subrayó que, actualmente, no se producen tantos filmes de este tipo. “Creo que la manera en la que analizamos estas películas no temporales nos puede hacer analizar otras películas que sí siguen esta narrativa lineal y verlo de otra manera”, agregó el profesor de la Universidad de Vermont, quien mostró su alegría que Fuera de tiempo, que publicó originalmente en 2011, aparezca en castellano y en el Perú.
Nueva colección
Con Fuera de tiempo, la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (FLCH-UNMSM) lanza su Colección Teoría Crítica y Artes.
El decano de la FLCH sanmarquina, Dr. Marcel Velásquez, destacó que “todos los cinéfilos e interesados en la teoría y estética contemporánea” celebran la publicación de Fuera de tiempo.
“Este libro va a permitir desarrollar una reflexión crítica contemporánea, con marcos teóricos muy elaborados, los que a la vez nos permiten comprender, desde otras coordenadas y reflexiones, muchísimas películas que, seguramente, muchos de nosotros hemos visto”, dijo Velásquez.
San Marcos en el debate cultural
La publicación de Fuera de tiempo es fruto del Laboratorio Editorial de la FLCH, equipo que, desde que se aceptó la propuesta de traducir al español el trabajo académico de McGowan, inició las negociaciones de los derechos con la University of Minnesota Press. Velásquez agregó que la publicación es posible, también, a la alianza de la facultad sanmarquina con la editorial trujillana Reino de Almagro.
Precisó que con la Colección Teoría Crítica y Artes, la FLCH-UNMSM continuará apostando por la publicación de intelectuales y académicos quienes están “construyendo las nuevas reflexiones y teorías sobre la cultura contemporánea”. Esta colección “demuestra la apertura y el deseo de nuestra facultad de participar en el debate cultural de nuestro tiempo”, acotó.
Por su parte, el director general de Industrias Culturales y Artes del Ministerio de Cultura, Carlos Alberto Solano, destacó que la presentación del volumen “demuestra la importante labor que cumple el cine más allá de las pantallas, como es el abrir espacios de reflexión y diálogo en el campo de las investigaciones”.
Además, subrayó el importante momento de “colaboración” que viven el Mincul y la FLCH-UNMSM. Adelantó que ambas instituciones preparan “la muy esperada Escuela de Cine de San Marcos”, la cual permitirá la formación de las futuras generaciones en las aulas sanmarquinas.
Los comentarios de Fuera de tiempo estuvieron a cargo de la Dra. Mónica Delgado, profesora de la Escuela de Comunicación Social de la UNMSM, y el Dr. Juan Carlos Ubilluz, profesor de Literatura de la FLCH y director de la nueva colección bibliográfica sanmarquina.
(FIN) JVV/JVV
