Cultural
La presentación de este libro se realizó en el auditorio Mario Vargas Llosa de la BNP. Esta edición ha estado a cargo de Carlos Araníbar, historiador, ensayista, profesor emérito en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. El contenido del libro, cuyo texto fue concluido en 1615, se dispone en cuatro volúmenes: I. Presentación. Versión paleográfica. Abreviaturas y erratas del códice original; II. Galería ilustrada. Perú Antiguo y Perú Colonial; III. Texto modernizado, con 1,832 notas. Bibliografía; y IV. Índices alfabéticos de adjetivos, flora y fauna, onomásticos, ortografía, sustantivos, topónimos, verbos. Textos quechuas y aimaras en traducción española por José Cárdenas Bunsen.
Sobre el tema, Araníbar comenta: “Guaman Poma mira las cosas desde adentro, con ojos de indio y no desde afuera, con ojos de español”. El experto sostiene que el carácter y tono del texto de Guaman Poma contrastan con el grueso de la crónica indiana.