Central
“Estas iniciativas aumentan la autoestima de los niños y los hacen sentir miembros activos de la sociedad”.
Víctor es uno de los nueve alumnos invidentes del Centro de Educación Especial San Francisco de Asís que ha llegado al distrito de Miraflores a la primera muestra artística hecha en braille, organizada por la comuna miraflorina.
El corazón de esta apuesta cultural –que ha tomado varias cuadras de la avenida Larco– es una cita del popular personaje creado por Antoine de Saint–Exupéry (1900-1944): “Lo esencial es invisible a los ojos”.
Víctor Manuel está frente a un Principito hecho de fibra de vidrio y resina. No puede apreciar sus detalles ni leer el texto donde se afirma que estamos ante un monumento a favor de la inclusión.
Sin embargo, posa los dedos con delicadeza sobre la escritura en braille, que repite el mensaje para que él lo entienda. Víctor abraza a la estatua para captar sus formas; posa las manos sobre el rostro de la escultura y concluye: “El príncipe está feliz”.
Mejora la autoestima
A pocos metros de distancia, Rocío Loayza observa los niños a su cargo. “Están emocionados desde que les conté que íbamos a venir. Por las bajas temperaturas, varios se han enfermado, pero aun así han querido estar presentes en esta visita porque para ellos es muy especial: son pocos los eventos que consideran a las personas con discapacidad, no saben que estas iniciativas aumentan la autoestima de los niños y los hacen sentir miembros activos de la sociedad”.
Una vez que todos han podido tocar la estatua, avanzan por la avenida Larco, donde han sido colocadas vallas con imágenes de la historia con su respectivo texto en braille. Los menores hacen cola y se turnan para poder leer con sus dedos. Unos leen más rápido porque son más hábiles con el braille; otros, simplemente, se toman su tiempo para disfrutar el relato.
“No es fácil aprender el braille, a ellos les toma mucho tiempo poder leerlo fluido. En ese sentido, necesitan docentes que tengan paciencia y cariño, pero especialmente vocación. La gente cree que esto es un trabajo complicado, pero yo creo que es una bendición”, dice la profesora.
Es curioso ver cómo los chicos reaccionan ante la historia. Muchos sonríen mientras leen la interacción del Principito y el piloto. O se quedan pensativos luego de ese famoso extracto de la serpiente –porque es una serpiente, no un sombrero– que se ha tragado un elefante.
Reforzar la lectura
Una vez que todos han podido apreciar la historia en las vallas, el grupo enrumba a la biblioteca Ricardo Palma, del centro cultural homónimo, donde van a revisar audiolibros y ediciones en braille de la obra de Saint-Exupéry.
Cuando le pregunto a Víctor Manuel sobre su parte o frase favorita de El Principito no lo duda: “Lo esencial es invisible a los ojos”. “Creo que nosotros sabemos eso mejor que nadie. Nunca me lo habían dicho así, pero creo que eso es lo que siento todos los días”.
Cuando me despido de Víctor Manuel, la profesora Loayza dice que está muy orgullosa del niño. “Además de ser invidente, tiene un diagnóstico de autismo leve. A veces es muy tímido y cuesta mucho conversar con él, pero hoy está muy alegre y conversador. Me gusta pensar que es gracias a esta visita, que todo esto lo hace feliz”.
Junto a sus amigos, Víctor se sumerge alegremente en los libros. Conversa con el resto sobre lo que descubren en las historias. Sonríen incluso porque el sonido que hace la cámara de la fotógrafa les parece nuevo y a la vez gracioso. Sin duda, hoy es un buen día. (Luis M. Santa Cruz)
Traducción peruana
Willy del Pozo, director de ediciones Altazor, se encargó de la edición especial de El Principito (2015), traducida del francés por el desaparecido narrador Carlos Calderón Fajardo. “Carlos era un hombre de letras que sabía acariciar la prosa y la dulzura de la obra original, a diferencia de la traducción más popular en América Latina hecha por el argentino Bonifacio del Carril. Hubo detalles más precisos incluso, ya que Carlos tenía un gran dominio del idioma y sus recursos”. Si bien Calderón falleció antes de la publicación de la obra, este trabajo fue uno de los más vendidos en la Feria Internacional del Libro de Lima 2015. La segunda edición está a la venta en diferentes librerías limeñas.
Datos
Lo esencial es invisible a los ojos permanecerá en la avenida Larco hasta fin de mes.
Posteriormente, la estatua se ubicará en el Parque de los Niños, en el mismo distrito.
Para Jorge Muñoz, alcalde de Miraflores, la muestra representa “el interés constante de las autoridades distritales por la inclusión”.
30 minivallas forman parte de la muestra en la avenida Larco.